Кафедра иностранных языков ЮИ ИГУ совместно с Юридической клиникой ЮИ ИГУ объявляют о начале реализации совместного проекта «Юридический перевод»!

В рамках данного проекта принимаются заявки от физических и юридических лиц на осуществление перевода юридических документов с английского языка на русский, а также с русского языка на английский.

Заявки принимаются только по электронной почте в следующем порядке:

Первое. Заказчик отправляет электронное письмо на адрес электронной почты Юридической клиники ЮИ ИГУ - clinic@law.isu.ru - с пометкой «Юридический перевод» в поле «Тема» с краткой аннотацией документа на русском языке. К письму прикрепляется файл с текстом документа в формате MS Word.

Второе. Получив письмо Заказчика, ответственный специалист Юридической клиники передает его на кафедру иностранных языков ЮИ ИГУ.

Третье. В течение двух-трех дней с момента получения документа Заказчику направляется письмо о приеме документа в работу, а также с информацией о сроках работы над документом. Сроки работы зависят от объема и сложности документа. Уважаемые заказчики, обратите внимание, что если вы в указанный срок не получили письма из Юридической клиники с информацией о сроках работы над документом, возможно ваше письмо к нам не попало.

Четвертое. Перевод осуществляется на безвозмездной основе. Данная деятельность осуществляется в рамках переводческой практики студентов Юридического института ИГУ, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Вариант перевода документа, подготовленный студентом, в обязательном порядке подлежит проверке со стороны преподавателя кафедры иностранных языков ЮИ ИГУ.

Пятое. Проверенный преподавателем вариант перевода документа передается ответственному специалисту Юридической клиники ЮИ ИГУ, который и отсылает документ Заказчику в формате MS Word по электронной почте.


Особо обращаем ваше внимание на следующее:

Мы принимаем к переводу только юридические документы

Мы оставляем за собой право отбора поступивших юридических документов.

Юридические документы, требующие нотариального заверения, к рассмотрению приниматься не будут.